Военные метафоры в языке современных газет

Стало общим утверждение, что «военные» метафоры - наиболее яркая черта политических текстов едва ли не всего советского периода, причем активизация подобных образов чаще всего происходит в наиболее сложные моменты (А. Н. Баранов, Г. Я. Солганик, А. Н. Кожин, А. П. Чудинов и др.). Так А. Н. Баранов, исследуя политический дискурс 1990-х годов, выделил главенствующую роль военных метафор: «В сферу

метафоры войны попадает почти все: разнонаправленные общественные силы современности, "субъекты", политические субъекты, ценности и идеалы общественного сознания, объекты и цели перестройки, способы и средства действия общественных сил»[34]. А. П. Чудинов[35] данную метафорическую модель представляет как “войну всех против всех” в современной действительности, когда политические деятели, партии, бизнесмены, журналисты и обычные граждане постоянно ведут военные действия.

Таким образом, употребление военных метафор в общественно-политическом языке было уже достаточно изученным. По аналогии при анализе материала можно выделить следующие группы военных метафор:

§ разновидности военных конфликтов;

§ начало войны и ее итоги;

§ военные действия

§ Вооружение, применение оружия, результат его действия

§ Организация военной службы

§ воинские части и подразделения

§ месторасположение войск.

Разновидности военных конфликтов

Входящие в данную группу метафоры характеризуют различные виды ведущихся столкновений. Чаще всего это всевозможного рода войны (продовольственные, информационные, винные, цветочные, коттеджные, банковские и пр.).

Всевозможного рода войнами представлена внешняя политика России с республиками бывшего СССР. Напряженные грузино- и украино-российские отношения в газетах сразу же мелитаризировались: «… положение на винно-коньячном фронте холодной грузино-российской войны сейчас для Тбилиси самое тяжелейшее, если не сказать, чрезвычайное» (А грузины-то нашу водку пьют// КП.-21.04.2006)«Но и это, очевидно, еще не точка в продовольственных войнах» (Поздно пить "Боржоми"// Известия .- 18.04.2006) Блокадная война. Цхинвали и Тбилиси перекрывают дороги (Рос.газ.- 21.02. 2006 г. )«Вчера президент Владимир Путин впервые за месяц винных войн сказал свое веское слово» (Вино просочилось сквозь запреты// Известия.- 19.04.2006)

Продолжается война в Прибалтике:

«…Россия и Латвия вступили в затяжную "войну слов", в которой до сих пор не просматривается ни перемирия, ни даже прекращения огня» (Балтийский бойкот// Известия.-10.03.2005).

Транзитная война с Литвой отложена (Известия.- 03.03.2005).

Война коснулась и зарубежных государств:

Бельгия вступает в цветочную войну (Известия.- 22.03.2005 ). Внутри России продолжаются войны за ресурсы, банковские войны и др.:

«А что касается войны за ресурсы, то она представляется неизбежной и уже в разных формах идет» (КП.- 10.03.2005). Клиенты могут стать жертвой банковских войн (КП.-15.03.2005).В результате действий Природохраны коттеджная война все более и более разгорается по всей России: «… взять реванш в коттеджной войне, которая уже год продолжается в Подмосковье» (Олег Митволь : "Нам нужно побыстрее что-нибудь снести"// Известия.- 04.03.2005). Таким образом, метафорами этой группой обозначаются серьезные конфликтные ситуации как на внутреннем, так и на внешнем уровнях.

Начало войны и ее итоги

В современной действительности начинаются новые войны, объединения пополняются новобранцами, объявляется мобилизация, капитулируют побежденные. Политики начали войну за молодые умы. И кулаки (КП.-15.03.2005).

«Если социалистическая капитуляция Европы будет продолжаться дальше, силовые меры - это и вправду ненужная жестокость» ("Больше социализма!" // Известия.- 08.11.2005)

«…коррумпированные, более отсталые в плане политической культуры государства присоединяются к "единой европейской семье". А платить за то, чтобы довести "новобранцев" до приемлемого уровня, придется в первую очередь старожилам ЕС» (Французы сказали "нет" бездумному расширению Евросоюза// Известия.-01.06.2005). «Предложил новобранцам обсудить вопросы законотворческой деятельности» («Единая Россия" пополнила свои ряды//Парламент. газ - 24.05.2005).

"Союз офицеров" объявил "мобилизацию всех патриотических сил" (Смертный бой на подушках// КП.- 24.06.2005)

«…правительство в Москве фактически капитулировало перед нефтяными магнатами…» (У россиян есть правительство. Народное!// КП.- 07.07.2005) .

Военные действия

Метафоры этой группы способны обозначать едва ли не всякие действия, производимые с особой интенсивностью, целеустремленностью, решительностью. В подобных случаях могут использоваться сражение, бой, битва, блокада, баталия:

«российско-украинские баталии» (Нашла коса на камень?//КП.-15.07.2005).

«предвыборные баталии уже начались» (Билл КЛИНТОН: Вернусь в коттедж и изнасилую жену// КП.- 18.06.2005).

В первом же сражении российско-украинской "газовой войны", разразившейся на прошлой неделе, Киев понес ощутимую потерю (Из украинского националиста выпустили газ // КП.- 12.12.2005)

Для обозначения других решительных действий в общественно-политических публикациях часто используют такие слова как блицкриг, атака, контратака, отступать, оборонять, бомбардировать, подрывать, торпедировать, диверсия и пр.: « Похоже, блицкриг Запада прочно застрял в развалинах биполярного мира» (Северная Евразия востребована как полюс миропорядка// Парламент.газ.-30.09.2005). «Черноморский блицкриг. Кондолиза Райс очертила перспективы Украине и России» (Рос. газ.- 08.12.2005).

«Часто многие из них бомбардируют рекламой доверчивых пользователей - купите!» (Интернет-аптеки: выгода или неоправданный риск?// Мед. газ.- 04.03.2005).

От обороны страны к атаке на пиво (Рос. газ.- 19.01.2005).

«…регулярные диверсии против высоковольтных линий электропередачи…» (Мертвый сезон-2006// Рос. газ.- 20.01.2006).

«… предприняли в четверг пиар-контратаку» (Только б не было войны!// Известия.- 09.09.2005).

«… Михаила Саакашвили, который назвал последние события энергетической блокадой Грузии» (Грузия не призналась в истерике//Бизнес.-24.01.2006). «После долгих закулисных маневров и тайной вербовки сторонников "банда четырех" <…> пошла ва-банк» ("Банда четырех" наступает на ООН// Известия.- 19.05.2005).«…белорусское руководство торпедирует все реальные шаги на пути интеграции» (С кем объединиться России?// Известия.-09.12.2005).

Китайцы держат в осаде японские консульства и рестораны (Известия .- 19.04.2005)

Вооружение, применение оружия, результат его действия

"финансовое оружие массового уничтожения" (Риски и финансовый рынок// Бизнес и банки.- 22.02.2006).

«… клиента начинают бомбардировать другие компании» (Почтовый лохотрон // Известия.- 14.02.2006) экономика

«Критические залпы раздавались со страниц печати постоянно» (Зачем ломиться в открытые двери?// Парламент. газ.- 21.06.2005)

 Скачать реферат